かーつー ブログ

(
南ぬ天）
もっと安い物がありますか？（ナーヒンヤッサシガアミセーミ？）はいあります（ウーアイビーン）
ありません（ネーヤビラン）安い（ヤッサン）高い（タカサン）お金（ジン）小銭（クージン）
紙幣（カビジン）硬貨（カニジン）両替する（ジンケーユン）つり銭（ケーシムドゥシ）買う（コーユン）
売る（ウユン）現金で買う（ムチジンシコーユン）どちら様ですか？（ターヤミセーガ？）少々お待ち下さい（ウフェーマッチクィミソーレー）伝言はありませんか（ウクトゥジケーアミセーミ）いいえ結構です（ユタサイビーン）
林賢さんに呼ばれたから今日はこれまで（リンケンサンカイ、ユバッタクトゥ、チューヤウッサマディ）

今日もまた挨拶から（チューンマタ、イェーサチカラ）
御免下さい（チャービラ）失礼します（グブリーサビラ）失礼しました（グブリーサビタン）
ご心配いりません（シワーネービラン）急いで下さい（イスジミソーレー）
ゆっくりして下さい（ヨーンナーシミソーレー）
挨拶は、終わりです（イェーサチェーウワイ）
お土産（ナーギ）酒（サキ、シマザキ）煙草（タバク）黒糖（クルザーター）
お菓子（クヮーシ）買い物（コーイムン）歓迎、いらっしゃいませ（メンソーリ（レー））
お入り下さい（イミソーリ（レー））これは何ですか？（クレーヌーヤイビーガ？）
それはいくらですか（ウレーチャッサヤイビーガ）
今日はライブが有るのでここまで（チューヤライブヌアクトゥウッサマディ）

兄さん！この言葉は、うちなー口で何って言うんですか？
ヤッチーサイ！ウヌ、クトゥバー、ウチナーグチシ、ヌーンディ、イヤビーガサイ？
挨拶（イェーサチ）おはようございます（ウキミソーチー）こんにちは（ハイサイ、ハイタイ）おやすみなさい（ユクイミソーリ）
さよなら（グブリーサビラ）はじめまして（ハジミティウガナビラ）お元気ですか？（ウガンジューヤミセーミ）
はい、元気です（ウー、ガンジューソーイビーン）ありがとうございます（ニフェーデービル）
今日はこれくらいで！（チューヤ、ウッサマディ！）

兄さん！今日は、とっても寒いのでお酒でも呑んで暖まりましょうか？
ヤッチーサイ！チューヤ、インジィミティ、フィーサンネーサビーグトゥ、サキンディヌディ、ヌクタマヤビーミ？
そうだね、いい考えだね!！それじゃー早く呑みに行こう。
ヤッサーヤ、イイカンゲーヤサ！アンシェー、フェークナー、ヌミーガイカ。
何処に行きましょうかね？
マーマシヤイビーガヤーサイ？
決まっているだろ、那覇の栄町だよ！
キマトーサニ、ナーファヌサカエマチテー！

お兄さん！昨日は旧正月でしたけど何してました？
やっちーさい！ちぬーや、そーぐぁちやいびーたしが、ぬーそーいびーたが？
昨日は糸満漁港に行って、船を観に行ったよ！凄かったよ。
ちぬーや、いちまんぬ漁港んかいいんじ、ふにいんちょーたん、！ちびらーさたんどー。

今回はひらがなウチナー口です！
にさんにちめーまでぃ、ふゆぬぐぅとぅし、ふぃーさあたしが、ちゅーぬ、うちなーや、なちぬぐぅとぅし、じこーあちさいびーん！
あんし、気候ぬ、かわいーねー、かじんひちやっさいびーぐとぅ、きーちきみそーりよー！
２、３日前まで冬な感じで寒かったけど、今日の沖縄は夏の様に暑いです！
こんなに気候が変わると風邪もひきやすくなるので気をつけて下さい！
沖縄県の中部方面でインフルエンザがまた流行してるみたいよ？

チューヌ一時半カラ、クヮイシャヌ、健康診断ヌアシガ、ワッターメンバーヤ、ナマチィキティ、チェーネーンサー！
マーマディ、ウチナータイムルヤガヤーヤー？
今日の一時半から会社の健康診断が有るのにうちのメンバーは、まだ来ていません！
どこまでウイナータイムなの？ちなみに俺もさっき来た＞

シグニチメーカラ、自転車ヌティ、アッチョーイビーン、ヌーガンディイーネー、クングヮチヌ、２７日ユンタンザンカイアイル、米軍基地ウティ、トライアスロンヌアティ、クンドー、自転車ヌイル、カンゲーヤイビーン！
通訳します！4，５日前から自転車乗ってます。何故かと言うと今月の２７日に読谷に有る米軍基地（トリイステーション）でトライアスロンがあって自転車（バイク）で参加する予定です！
ちなみに上↑の写メのバイクに乗る予定です？
皆さん、なるべくブログ書く様にします

ナゲーサ、グブサタ、グブリーナトーイビーン！（長い間、ごぶさたですみません！）
ハナシェーカーイシガ、（話は変わりますが）
アチャアサティ、マタ、カジフチュンデヌクトゥヤシガ、（明日、明後日頃、台風接近ですけど）
マタ、ワッターヤシチヤ、キジャーサリーサヤ。（また、自分ら屋敷（アジマァ）荒らされますね。）
キジャーサララングトゥシ、ドーグン、ウットゥバングトゥシ、（荒らされない様に、物も飛ばされない様に）
ムル、クンチ、カタジキーシェーカタジキヤビラウー！（みんな縛って、かたずける物はかたずけてきましょうねー！）
カジフチドーイ。（台風だよ。）

ひとつになろう日本！
ヤガティ、シチグヮチン、ウワイビーンヤー＾、ライゲツォー、ハチグヮチヤシガ、ウヌジキナイネー、チムワサワサーサビッサー！
ヌーンディガンディイーネー、アマクマウティ、エイサーデークヌ、ウトゥヌ、ヒビチ、マタンクトゥシン、エイサーヌハジマイッサーヤーンディウムイクトゥ、ワサワサー、ソーンドー！
やがて７月も終わりますね、来月は８月ですけどこの時期になると心ウキウキしますね。
何故かと言うとあちらこちらでエイサーの太鼓の音が響き、また今年もエイサーが始まるなーって思うと心ウキウキするんですよ！
通訳当たってるか？